เรียนรู้คำศัพท์จากสถานการณ์น้ำท่วมในจังหวัดพัทลุง

 Phatthalung hit by floods

ภาพประกอบโดย คุณครูประทีป สุขสวัสดิ์

Heavy rain continued to pound several southern provinces on 27 November. 

มีฝนตกหนักในหลายจังหวัดของภาคใต้เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

In Phatthalung, the outbreak of mountain torrents from the Bantad Range triggered widespread flooding in Kongra, Tamot, Pabon, Sri Nakharin and Sri Banphot districts.

จากสถานการณ์ฝนตกอย่างต่อเนื่องในจังหวัดพัทลุงทำให้น้ำท่วมเป็นบริเวณกว้างในอำเภอกงหรา อำเภอตะโหมด อำเภอป่าบอน อำเภอศรีนครินทร์ และอำเภอศรีบรรพต ซึ่งตั้งอยู่บริเวณริมเทือกเขาบรรทัด

Several roads linking districts, homes and farmland in Phatthalung were inundated by flood on Thursday night. Motorists were advised to drive extra cautiously.

น้ำไหลหลากเข้าท่วมบ้านเรือนประชาชน พื้นที่การเกษตร ถนนทางเข้าหมู่บ้านและถนนระหว่างอำเภอ ผู้ใช้รถสัญจรไปมาต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ

In Khuan Khanun district, the municipality provided sandbags to reduce flood water damage.

ในอำเภอควนขนุนเจ้าหน้าที่เทศบาลได้เร่งนำกระสอบทรายมาวางซ้อนกันเพื่อกันน้ำทะลักเข้าท่วมบ้านเรือนประชาชน

Southern - Coast Meteorological Center warned of heavy downpours may cause flash floods and rivers to overflow in the lower part of the Gulf of Thailand over the next 24 hours.

ศูนย์อุตุนิยมวิทยาภาคใต้ฝั่งตะวันออกขอให้ประชาชนในพื้นที่เสี่ยงภัยระมัดระวังน้ำท่วมฉับพลัน น้ำป่าไหลหลากและน้ำล้นตลิ่ง

Vocabulary

noun (n.) คำนาม

• rain                      ฝน

• province              จังหวัด                   (common noun = คำนามทั่วไป)

• November           เดือนพฤศจิกายน   (proper noun = คำนามเฉพาะ)

• Phatthalung         จังหวัดพัทลุง         (proper noun = คำนามเฉพาะ)

• flooding               การเกิดน้ำท่วม

• outbreak              การเกิดขึ้นอย่างรุนแรงและทันทีทันใด

• mountain             ภูเขา

• torrent                 กระแสน้ำเชี่ยว

• range                   เทิอกเขา

• district                  อำเภอ

• road                      ถนน

• home                    บ้านเรือน

• farmland              พื้นที่ทำการเกษตร

• motorist               ผู้ขับรถยนต์, ผู้ขับขี่ยวดยานพาหนะ

• municipality        เทศบาล

• sandbag               กระสอบทราย

• damage                ความเสียหาย

• downpour            ฝนห่าใหญ่ (ตกหนักมาก)

• flash flood           น้ำท่วมฉับพลัน, น้ำป่า

• river                     แม่น้ำ

• gulf                      อ่าว

• part                      บริเวณ

• hour                     ชั่วโมง

verb (v.) คำกริยา

• continue               ดำเนินต่อไป

• pound                   กระหน่ำ

• cause                    ก่อให้เกิด

• inundate               ท่วม, เอ่อล้น

• advise                   แนะนำ

• trigger                  กระตุ้น, ก่อให้เกิด

• drive                     ขับรถ

• provide                 จัดหาให้

• reduce                   ลด, บรรเทา

• warn                      เตือน

• overflow                ไหลล้น

adjective (adj.) คำคุณศัพท์

• heavy                      หนัก, รุนแรง

• several                     หลาย, เยอะ

• southern                   ทางภาคใต้

• widespread               เป็นบริเวณกว้าง

• extra                         เป็นพิเศษ

• lower                        ตอนล่าง

adverb (adv.) คำกริยาวิเศษณ์

• cautiously                 อย่างระมัดระวัง

Source:

ศูนย์อุตุนิยมวิทยาภาคใต้ฝั่งตะวันออก  http://www.songkhla.tmd.go.th/site/forecast